Oi, querido.
Bom te ver, também.
Querido?
Você está bem?
Oh!
Não!
Supernatural - Episódio 5.07 The Curious Case of Dean Winchester
Legenda by Ghostfacers
Esperam que eu acredite que são do Controle de Doenças?
Desculpe-me?
É porque vocês estão um dia adiantado.
Primeira vez na história que eu não vou ficar sentada
esperando por vocês.
Nova administração.
Uma mudança que você pode acreditar.
Certo.
Conheçam Xavier.
Data de nascimento: 3 de abril de 1984.
Eu sei.
Eu conferi o DNA duas vezes.
Definitivamente é ele.
Bem, o cara não gostava de usar filtro solar, hein?
Então, qual a sua teoria?
Tudo o que eu sei é homem morto, 25 anos,
e morreu de idade avançada.
NECROTÉRIO
você estava certo sobre esse. Certamente é um trabalho.
Pensei que fosse.
Mais algum defunto na cidade?
- Apenas um corpo. - Alguma coisa mais?
Duas pessoas desaparecidas, mas comum para uma cidade deste tamanho.
Bem, cheque os dois.
Você acha que estão conectados?
- Apenas um palpite. - Pode deixar...
A propósito, como você está passando?
- Passando? - Sim...
Você sabe... de modo geral?
Ah, você quer dizer minhas pernas.
Bem, eu estou chorando sobre o meu Haagen-Dazs.
Idiota.
Essa é a mais recente.
A quanto tempo ele está desaparecido?
Ah, eu soube na hora
quando ele não voltou para casa terça à noite.
Tem algum lugar que ele gosta de ir, depois do trabalho, talvez?
Um bar favorito...?
Não. Terças, ele sempre trabalha até um pouco mais tarde, mas...
sempre volta para casa direto.
Posso usar seu banheiro, senhora?
Trabalhando até tarde que nada.
Bem, ao menos ele é coerente.
Mesmo quarto, toda terça, alugado por hora.
Espero que eu tenha esse tipo de diversão quando tiver a idade dele.
É, como se um de nós fosse viver tanto.
Verdade.
Então, o que pensa que há lá?
Um corpo enrugado e grudento.
Oh, Meu Deus. Oh, Deus. Oh!!
Oh! Oh...
Ei, mas que...?
Oh, Deus.
É grudento.
Desculpe, ...
- entramos no quarto errado. - Feche a porta!
Ei.
Tatuagem legal.
Você conhece alguém chamado Cliff Whitlow?
- Nunca ouvi falar dele. - É estranho,
porque você está carregando a carteira dele.
Sua esposa nos contou sobre a sua... marca de nascença aí.
É legal.
Você parece ótimo, Cliff.
Você fez algum trabalho?
Você poderia nos dar um pouco de privacidade?
Obrigado.
- Por favor, não fale pra minha esposa. - Vá com calma.
Eu imploro! Até onde ela sabe, estou morto.
Por Deus, vamos manter assim.
Como é possível você ser Cliff Whitlow?
Eu não posso contar.
Bem, ou você nos conta ou nós contaremos a Sra...
Está bem! Está bem!
Foi um jogo.
Como Xbox?
O que é Xbox?
Não. Poquer. Apostas altas.
Ao invés de dinheiro, você joga por anos.
O que isso quer dizer?
Olha, sei que isso parece maluco.
Um cara se aproximou no bar e me chamou para jogar.
Me deu 25 dessas fichas de poquer estranhas, certo?
Entoa umas mandingas sobre elas e
diz agora você tem 25 anos.
Eu ri...
mas então eu sai por cima.
E olhe pra mim!
- O que ele entoou? - Como vou saber?
Tudo o que sei é que meu quadril está bom,
eu joguei fora meus óculos.
Uma daquelas mulheres estava aqui de graça!
Ele era algum tipo de milagreiro.
Como esse milagreiro parecia?
Apenas um cara, talvez...
35, cabelos castanhos.
Sotaque irlândes. Seu nome era Patrick.
Está bem, onde foi esse jogo?
Ele disse que gosta se movimentar. Nunca fica muito tempo em um bar.
E ele acha você.
Obrigado, Cliff.
Ah, e...
continue com classe.
Parece loucura, né?
Não, existem lendas sobre isso.
De séculos atrás. Jogador forasteiro chega na cidade
se você vencê-lo, tem de volta os melhores anos da sua vida.
É claro, muitos perdem.
É, isso pode explicar o corpo enrugado.
Supostamente, esse cara é um baita jogador.
Tem muitos anos no banco.
Você achou o bar que ele está trabalhando agora?
Tem um monte de bares nesta cidade.
Vamos ter que nos separar.
Então por que ainda está falando comigo?
- Achou alguma coisa? - Um monte de nada. Você?
- Não, nada. - Está bem.
Bem, encontrando nada volte pro motel em 2 horas.
- Você leva o jantar. - O de sempre?
Adicione mais bacon.
Me dê uma cerveja?
Sim.
Você não saberia me dizer de um jogo de poquer
acontecendo em volta, saberia?
É um bar, não um cassino.
Meu amigo Ben disse que você saberia.
- Não conheço nenhum Ben. - É claro que conhece.
Sabe, careca, engraçadinho, verdadeiro garanhão?
Escute amigo, eu já disse
que não conheço nenhum Ben
e não sei nada de jogo.
Você tem certeza? Porque...
ele parece conhecer você.
Porta de trás. Desça de elevador.
Bobby?
Mas que droga você está fazendo aqui?
Plantando margaridas. O que parece?
Eu vim para o caso.
E você me encontrou aqui?
Bem, aparentemente, cérebro triunfa sobre pernas.
- Então, você achou o jogo? - Sim.
Você o parou?
Bobby?
Não exatamente.
O que você fez?
Eu joguei, tá.
E?
Eu perdi.
Você está brincando comigo?
Você jogou com alguma bruxa-macho?
Não use esse tom comigo.
Seu idiota!
São meus anos! Eu faço o que eu quero.
Quantos anos você perdeu?
25.
Você não vai morrer.
Então, você está dizendo que é um leitor de mentes.
Ah, qual é, não existe essas coisas,
mas eu posso ler as pessoas.
Veja sua querida companheira aqui.
Eu diria, a julgar por sua primorosa postura,
que ela costumava ser uma dançarina.
Não é muito de beber.
Muito independente.
Procurando por aventura.
Ei, cara.
Com licença. Posso te pegar emprestado por um segundo?
Oh, sim. Claro. Ótimo.
Bom te ver.
Vocês dois, por favor, me desculpem.
Desculpa ter lhe interrompido,
Com o Sr. e a Sra. presas fáceis.
Oh, sem problema.
Não foi uma perda total.
Olhe, não sei o que pensa que fiz com a sua esposa ou namorada
mãe ou irmã,
Mas, eu só quero que saiba que meus sentimentos eram verdadeiros.
Isso não é problema meu, bruxa-macho.
Você deve alguns anos ao meu amigo.
Então, é sobre isso?
Sinto muito, ele perdeu. Esses são os termos.
Então, "desperca-os"!
Vá em frente, atire.
Se vai te fazer sentir melhor.
Além do mais, eu gostaria de uma boa...
você sabe... cócegas.
Você quer anos? Ótimo.
- Jogue por eles. - Certo.
Dean, não!
São meus anos, eu posso fazer o que eu quiser.
Pastilha?
O quê?! Não vai te fazer mal.
Certo, bem, fique à vontade, só estava tentando ajudar.
Certo, certo. Vamos fazer isso.
Você entende os termos?
O lance inicial é 25 anos.
Aumente para 50.
Eu gosto do seu jeito de agir.
lannraich gu dealrach a-nis.
25.
São 25 anos.
Eles vão para ele.
E ele está vencendo.
- Dean! - Bobby!
Tem certeza?
Sim.
las suas agus cuir ás an teine.
mar sin bitheadh.
Esses 25 anos, você acabou de passar.
Melhor estar certo que pode ganhá-los de volta.
Monte e agüente.
Isso vai ser divertido.
Ei, Dean?
Você encontrou alguma coisa?
Pode-se dizer.
Quem diabos é você?!
Cara, relaxe. Sou eu.
Dean?
Oi.
Que diabos aconteceu?
Eu, você sabe... encontrei o jogo.
Você enc...
Eu pensei que você tinha dito que era bom em poker.
Eu sou. Cale a boca.
Então, você ia atirar em um cara idoso. É isso?
Eu não sabia o que você era. Você se viu?
Você parace...
A velinha em Titanic, eu sei. Cala a boca.
Eu ia dizer Imperador Palpatine.
Vejo que conheceu o John Mccain aqui.
Sim. Um de vocês dois quer me dizer o que aconteceu?
Bobby é um idiota. Foi isso que aconteceu.
Ninguém lhe pediu para jogar.
Certo. Eu devia ter deixado você morrer.
Com certeza, ninguém lhe pediu para perder.
É como "Dois velhos rabugentos".
- Cale a boca, Sam. - Cale a boca, Sam.
Que diabos você estava pensando?
Ele é uma bruxo.
Ele vem jogando poker desde que homens vestem calças.
Vocês não entendem.
Eu entendo, Bobby.
Você viu uma chance de reverter o relógio
e sair dessa maldita cadeira de rodas.
Bastante tentador.
Eu posso imaginar.
Não, você não pode.
Me pegou. Eu nunca estive paralisado.
Mas, eu lhe digo algo. Eu estive no inferno
E há um arcanjo querendo que eu derrube o sabonete.
Olhe para mim! Meu pênis está mais enferrujado que o seu!
Você consegue escutar minha entranhas reclamando?
Na verdade, sim.
Oh!
Estou tento um ataque cardíaco.
Não, não está.
O que é isso?
Refluxo gástrico.
Caras na sua idade não consegue digerir certas comidas..
Você vai precisar abrir mão desses cheeseburguers.
Então, você quer continuar reclamando,
ou quer falar sobre como resolver esse pequeno problema seu?
Deve ser as fichas.
Eu as coloquei cruzadas, Patrick fez seu número mágico,
e você rejuveneceu na hora.
Quero dizer, o que vocês acham?
Um de tipo de fichas mágicas ou algo parecido?
Definitivamente.
- Lembra o que ele encantou? - Sim, cada palavra.
Certo. Vamos descobrir onde ele esconde suas fichas.
E me roube 50.
Benjamin Button em mim para eu voltar à minha forma para hambúrgueres.
O que você acha?
Eu acho que você deve colocar uma roupa.
Pronto para limpeza, senhor?
Nasci pronto.
Você é como meu avô.
Ele dá em cima de tudo que se move também.
Você é adorável.
E perigoso.
Podemos ir?
Caras, peçam ajuda! Ele apareceu do nada!
Que diabos?
Eu tenho que dizer. Eu meio que gosto do cara.
Bem, eu estou fora.
"ELEVADOR FORA DE USO DESCULPE O INCOVENIENTE"
Dean...
Sam?
Modelo barato.
Fácil demais.
É como "Missão: Patético". Observe.
Eu podia ter feito isso.
O que vocês estão fazendo?
- Você não é a garota do bar? - Eu sou muito mais que isso.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem, eles são inofensivos.
Vocês, garotos, querem fichas? Peguem-nas.
Elas só são fichas, Einsteins.
É a arte da representação.
Isso talvez os choque,
mas a mágica não repousa numa pilha de madeira baratas.
Ou em qualquer abracadabra falso.
Está no "Bruxo de 900 anos".
Vocês querem anos?
Consigam do jeito antigo.
Texas hold'em.
Tá legal, vamos nessa.
Que carta estou segurando?
Foi o que eu pensei.
Se seus olhos estão assim, imagine sua memória.
Eu não sou um assassino.
Você, por outro lado...
- Não, Sam. - Dean.
Então, Sam não é um bom jogador?
Bem, seja feliz, Dean.
Aproveite o fim da sua vida.
Mas você deveria ter cuidado melhor desse coração.
Vocês estão livres.
Sam...
A situação do seu irmão já é punição suficiente, mas...
não posso deixá-lo ir embora...
sem um presentinho de despedida.
O que você está fazendo?
Você vai descobrir logo.
Vamos embora daqui, Sam.
Cara...
eu acho que aquele bruxa-macho te passou gonorreia.
Me dá uma ajuda aqui!
Quer saber, ainda acho que eu devia jogar.
Não, você não é bom o suficiente.
Eu sou melhor. Bobby é muito melhor...
e nós dois perdemos.
Exatamente.
Então eu não tenho direito de decidir nada aqui?
Sammy, quando você chegar à nossa idade...
Você tem 30 anos, Dean!
Olha, eu te vi jogar muito pôquer...
Conhecer o jogo não é o suficente, Sam.
Não tem a ver com manipular as cartas.
Tem a ver com manipular o outro jogador, eu sei disso.
Bom, que bom pra você.
Estou dizendo que eu já joguei com esse cara.
Eu conheço o estilo dele, posso ganhar.
Não, Bobby. Você não tem anos suficientes no banco.
Eu tenho o suficiente.
Você vai morrer se perder, Bobby.
E se eu morrer?
Pra que, exatamente, eu estou vivendo?
Para o maldito apocalipse?
Ver homens morrerem sangrando enquanto fico nessa cadeira...
sem poder ajudá-los em nada?
Bobby...
Não, isso é um fato.
Eu estou velho...
estou quebrado...
e eu não consigo...
Não sou mais um caçador.
Eu sou inútil.
E se não fosse tão covarde,
teria dado um tiro na boca... assim que saí do hospital.
Bobby, você não vai jogar de novo.
Não vou deixar você fazer isso.
Tem outro jeito pra sair dessa, tem que ter.
E eu vou encontrar.
Pegue. Vai ajudar vocês.
O que é isso?
O feitiço de reversão mais poderoso que você já viu.
- E reverte o quê? - A magia do Patrick, toda ela.
Você está dizendo que eu posso ficar normal de novo?
Você e todas as outras pessoas com quem ele já jogou.
As que ainda estão vivas.
Por que deveríamos confiar em você?
Confiem ou não em mim, não me importa.
Esse feitiço é pra valer.
Se vai transformar todo mundo, isso não inclui seu homem?
E eu também.
Eu estou bem para a minha idade.
Dona, isso não faz sentido.
Por que você quereria isso?
Eu tenho meus motivos.
Façam isso rápido.
Nós vamos embora amanhã.
Aposte.
Acho que me pegou pelas bolas dessa vez, Hesh.
Passo.
Você ganhou treze anos, Hesh?
O que acha de pararmos por aqui?
Obrigado, Patrick.
O Hesh vai viver tempo o bastante para ver o bat mitzvah de sua neta.
Não é, Hesh?
Obrigado novamente, Patrick.
Shalom, meu amigo. Shalom.
Foi gentil da sua parte.
Eu sou um cara legal.
O que posso fazer por você?
Dê as cartas.
Mandíbula de um assassino. Ótimo.
Isso é uma droga.
Como vamos saber se o feitiço dela vai funcionar?
Não vamos. Não temos plano B.
Agora, menos comoção e mais escavação.
Ai, meu Deus!
Meus cotovelos! Está tudo estalando.
Mais rápido, bebê chorão.
Vai tomar no cú, 'ironsides'.
Um tumulozinho.
Então faça você!
Ótimo. Eu vou pular aí dentro.
Pelo menos suas pernas estão dormentes.
Cala a boca e cava, vovó.
Agora são as minhas costas!
Não consegue se levantar?
Sim, mas um pouco de compaixão seria bem-vindo.
A bunda tá formigando?
Isso é meio pessoal.
Então a resposta é sim?
É o nervo ciático. Você vai sobreviver. Continue cavando.
Sabe, Bobby...
Te matar esta oficialmente na minha lista.
Eu gosto de você, Sam. Gosto mesmo.
Você é esperto e tem boas intenções.
Conheço muito sobre alguém só de olhar.
Você quer dizer que é médium.
Não. Isso seria trapacear.
Falo de intuição á moda antiga.
Certo. Vamos jogar.
Estamos jogando.
Seu irmão sabe que você está aqui?
Aposto cinco.
Achei mesmo que não.
Eu cubro.
Aqui está você, tentando limpar a barra dele.
E eles ainda te fazem sentar na mesa das crianças.
Você não é mais o irmãozinho, Sam.
Mas pensando bem... talvez seja, sim.
Você está acima de sua capacidade aqui.
Fica apostando baixo, sabe... jogando com cautela,
contando porcentagens.
Mas mesmo assim eu vou te colocar num asilo.
Esse seu truque de psicólogo fajuto costuma funcionar?
Me diga você. É você quem está perdendo.
Que tal uma pausa?
Como está indo lá dentro?
Como acha que está indo?
E vocês? Têm tudo o que precisam?
Ainda precisamos do DNA do bruxa-macho.
Ele estava mastigando isso.
Apressem-se, Dean. Por favor.
Tá bem. Só o mantenha ocupado.
E Sammy... Não perca.
Gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
gairmidh mi air sucellus, dia na time.
till an-dràsda obair uile gu bheilair a bhith deànta.
mar sin bitheadh.
Pode jogar.
E então?
Como estou?
Uma pergunta...
É isso que você tinha que dar pro ser irmão?
Aquele que você entregou a ele não passou pela minha boca.
Não vai funcionar.
Não gosto de trapaça, Sam.
Pare! Patrick, solte-o!
Ele tentou nos matar!
Fui eu! Eu dei o feitiço a ele!
O quê?
Por que...
- Por que fez isso? - Você sabe por quê.
Você sabe.
Continue jogando.
Tudo o que pusemos naquele feitiço era kosher.
Tudo menos a porra do palito de dente.
Você tem de ir arrumar uma amostra de DNA.
É melhor se preparar.
Ai, que beleza.
Mais escadas.
Isso aqui tá limpo demais.
É a primeira bruxa que conheço
que não joga fluidos corporais pra todo lado.
Escova de dentes, pente... Qualquer coisa.
Olha só pra você...
O jogador conservador apostando tudo?
Transparente demais, Sam.
Digo, se eu tivesse a mão que você tem,
eu te encurralaria.
Mas você ficou tão excitado,
que entregou o jogo apostando tudo.
Eu passo.
Trinca de damas, imagino.
Belo blefe.
Se houvesse tempo, eu te ensinava a ser um jogador de verdade.
Eu tenho tempo.
Talvez.
Mas não posso dizer o mesmo sobre Dean.
Seu irmão logo estará morto.
E quando eu digo "logo"...
estou falando em minutos.
O jogo só acaba quando eu quiser.
Apostas.
Então, quando o papo é com seu irmão
você fica tão emocionado
que seu cérebro sai voando pela janela.
Bom saber.
Vá pro inferno.
Aposto tudo.
Não faça isso, Sam.
Não posso sair enquanto não acabar?
Ótimo. Acabou.
Onde está meu irmão?
Pôquer é uma coisa. Suicídio é outra.
Só jogue.
Dean? Dean, está aí?
Ótimo.
Dean?!
Sinto muito, garoto.
Full house com trinca de ases.
Você está chorando.
Para uma bruxa, você é tão legal, que fica até meio esquisito.
Tudo bem.
Foi uma bela mão.
Mas...
...não tão boa...
...quanto uma quadra de quatros.
Jogou muito bem.
Sabe, toda essa sua...
encenação de loucura.
Grande ator.
Você é mais do que aparenta.
Desconte esses por Dean, por favor.
Com prazer.
Dean, tá me ouvindo?
Porra, Dean!
Idjit.
Não posso fazer isso, Lia.
Sim, você pode.
Não me obrigue.
Eu não quero vencer.
Eu enterrei minha filha.
E ela estava assim.
Não é natural.
Você sabia...
quando decidiu seguir comigo.
É o que você queria.
Você ainda é jovem.
Você é tão bonita.
Você tem a mim.
Tenho saudade da minha família.
Sinto muito, Patrick.
Achei que me amasse.
Eu amo.
Querido, claro que te amo.
Achei que eu conseguiria viver assim,
mas não consigo.
Não sei se consigo seguir sem você.
Você viveu bem por um bom tempo antes de me conhecer.
Aposte.
Aposto tudo.
Tudo.
Obrigada.
Nada de truques... Você venceu o cara mesmo?
Como?
Sorte.
vejo vocês mais tarde.
Onde você vai?
Lugar nenhum.
Preciso tomar uma injeção.
Não fala nada.
Bom, acho que podemos carregar o carro.
Eu não devia ter te chamado de idiota.
Qual das vezes?
Me desculpe.
Quero dizer, eu...
Eu te entendo.
Envelhecer não é uma festa.
e ter de lidar com o que você está lidando...
Pode parar de sentir pena.
Não estou.
Não estou. Estou só...
Só estou dizendo que se estivesse no seu lugar...
Você nunca ia parar de reclamar.
É verdade.
Você não é inútil, Bobby.
Ok.
Valeu pela conversa.
Não, espere um pouco. Me escuta.
Você não deixa de ser um soldado
porque se feriu em batalha.
Está bem?
Não importa em que estado você esteja.
O que importa é que você é da família.
Não sei se percebeu,
mas Sam e eu não temos muito mais disso.
Eu não consigo fazer tudo isso sem você.
Não dá.
Então nem pense em fechar a conta.
Eu não quero ouvir isso de novo.
Está bem.
Que bom.
Obrigado.
Já terminamos o papo sentimental?
Porque eu quero ir embora desse quarto
antes que apareça 'coisa de mulher' na gente.
É, terminamos.
Vamos lá, 'Ironsides'.
Esse apelido vai pegar, né?
Legendas by Ghostfacers